Prevođenje - nauka, umetnost i veština
Definicija prevoda se ne može lako dati. Ako bismo potražili reč u rečniku videli bismo to prevođenje znači zamenu izgovorenih ili pisanih reči u rečima drugog jezika.
Sama prevodilačka delatnost je veoma stara. Stvorena je postojanjem više od jednog jezika na ovoj planeti i nastaviće da postoji osim ako čovečanstvo ne smisli jedinstven jezik za komunikaciju. Ljudi koji nikada nisu prevodili često pretpostavljaju da je prevođenje čisto mehanički proces i da prevodilac, koji poznaje oba jezika, jednostavno mora da zameni jednu reč na izvornom jeziku za ekvivalentnu reč na ciljnom jeziku. U izvesnoj meri to važi, posebno za tekstove sa specifičnim i često ponavljanom terminologijom kao što su razni priručnici i uputstva i posebno ako se ti tekstovi prevode na jezik srodan sopstvenom. Prvo, prevodilac mora imaju duboko razumevanje i znanje najmanje dva jezika: stranog jezika i maternjeg jezika. Drugo, prevođenje je veština. Mora se biti u stanju da se dobro piše i da se odlično vlada nijansama u upotrebi jezika. Treće, jezik nije oslobođen kulturnih uticaja. Ako se kultura koja stoji iza jezika koji se prevodi ne ceni, tačan prevod je izuzetno težak. Reči su više od samog značenja: reči prenose emocije i kulturne koncepte, koji mogu postojati na jednom jeziku, ali ne i na drugom.
Ako ste ikada pročitali neke od nerazumljivih priručnika koji su došli iz Kine za razne električne i druge uređaje, shvatićete da je prevođenje više od posedovanja dobrog rečnika stranog jezika.
U pojednostavljenom prihvatanju moglo bi se reći da prevesti znači pronaći ekvivalentne reči sa izvornog jezika na ciljni jezik. U tome mnogi pretpostavljaju da sve što treba da se prevede dati odlomak je dešifrovanje reči između jezika koristeći rečnik. Počev od pogrešnog shvatanja da su lekseme samo neka vrsta „etiketa“ datih objektima, pojavama, opisima, radnjama i sl. vrlo lako se može doći do zaključka da prevesti znači razmeniti „etikete”.
Ferdinand de Sosir je u tom pogledu primetio da su neki ljudi sveli jezik na njegov suštinski princip, smatrajući da to nije ništa drugo do samo nomenklatura koja je spisak pojmova, dok drugi istraživači fokusiraju pažnju na činjenicu da jezik nije samo „knjiga” ispunjena rečima. Za one koji dele ove zablude, svaki prevod bi zaista mogao biti lako urađen od strane bilo koga jer sve što treba da se uradi je da se stave reči iz jednog jezika u drugi jezik.
Prevođenje je u stvari nauka, umetnost i veština u isto vreme.
Najčešća zabluda o prevodu je da svako ko zna dva jezika može prevoditi. Treba napraviti jednu važnu razliku. Postoje prevodioci i profesionalni prevodioci. Prvi su ljudi koji prevode koristeći svoje znanje jezika iz određene oblasti u prevodilačkom radu. Profesionalni prevodioci su primenjeni lingvisti koji imaju originalnu sposobnost rada sa jezikom i njegovo duboko razumevanje. Profesionalni prevodioci su ljudi koji su posvećeni jezicima, društvu i kulturi koje dolaze sa njima.
Posvećeni su poboljšanju svoje sposobnosti da razumeju svoj izvorni jezik i pišu na ciljnom jeziku. Oni prepoznaju da je prevođenje i umetnost i veština. Kao takvi, takođe su posvećeni produbljivanju svog znanja u oblastima u kojima prevode i imaju veće mogućnosti za pisanje o takvim stvarima. Konačno, profesionalni prevodioci znaju da mogu uvek da poboljšaju i unaprede svoju sposobnost prevođenja.
